常見 CS 繁中、簡中及英文詞彙對照表

由於學習計算機科學的線上資源非常廣泛，除了英文之外，繁體及簡體中文的資訊也相當繁雜，時常會有點分不清哪些是合適中文翻譯。

因此，本篇記錄常見的計算機科學（CS, Computer Science）領域中，繁中、簡中及英文詞彙對照表。

以下的資料來源大多是維基百科，但也是經過我自己的消化而記錄下來的，不見得是最正確的翻譯。

然而，也應該沒有所謂「正確」的翻譯，在我的日常溝通過程中，已經有許多相關術語混著被使用了。因此我覺得最主要的目標是能達成有效溝通即可，並且藉由這份 Glossary 當作基準，使得之後文章所使用的詞彙能減少同義多詞情況出現。

Operating System

縮寫	英文	繁中	簡中
	Buffer	緩衝	緩衝
	Cache	快取	缓存
	Concurrent	並行	併發
CS	Context Switch	上下文切換	上下文切換
	Daemon	常駐程式	守護進程
DL	Deadlock	死結	死鎖
	File	檔案	文件
	Fork	分支	分叉
	Interrupt	中斷	中斷
	Kernel	核心	內核
	Memory	記憶體	內存
Mutex	Mutual Exclusion	互斥（鎖）	互斥（鎖）
OS	Operating System	作業系統	操作系統
	Parallel	平行	並行
	Procedure	程序	過程
	Process	行程	進程
	Scheduling	排程	調度
	Segmentation	分段	分段
	Semaphore	號誌	信號量
	Shell	殼層	外殼
Syscall	System Call	系統呼叫	系統調用
	Thread	執行緒	線程

Networking

縮寫	英文	繁中	簡中
	Bandwidth	頻寬	帶寬
	Data	資料	數據
	Domain	網域	域名
	Gateway	閘道	網關
	IP Address	IP 位置	IP 地址
	Load Balancing	負載平衡	負載均衡
	Message	訊息	消息
	Network	網路	網絡
	Protocol	協定	協議
	Router	路由器	路由器
	Server	伺服器	服務器
	Socket	通訊端	套接字
	Switch	交換器	交換機
	Throughput	吞吐量	吞吐量

Algorithm

縮寫	英文	繁中	簡中
	Algorithm	演算法	算法
	Array	陣列	數組
	Binary Search	二元搜尋	二分查找
	Binary Tree	二元樹	二叉樹
	Hash	雜湊	哈希
	Heap	堆積	堆
	Linked List	鏈結串列	鏈表
	Merge Sort	合併排序	歸併排序
	Queue	佇列	隊列
	Recursion	遞迴	遞歸
	Stack	堆疊	棧

Software Development

縮寫	英文	繁中	簡中
	Class	類別	類
	Code	程式碼	代碼
CI	Continuous Integration	持續整合	持續集成
CLI	Command Line Interface	命令列介面	命令行接口
	Closure	閉包	閉包
	Constructor	建構子	構造函數
	Database	資料庫	數據庫
	Debugging	除錯	調試
	Function	函式	函數
	Interface	介面	接口
	Invoke	呼叫	調用
	Library	函式庫	函數庫
	Mapping	對映	映射
OOP	Object-Oriented Programming	物件導向程式設計	面向對象編程
	Package	套件	包
	Pointer	指標	指針
	Polymorphism	多型	多態
	Program	程式	程序
	Software	軟體	軟件

Unit

縮寫	英文	繁中	簡中
	bit	位元	比特
	byte	位元組	字節
KB	kilobyte	千位元組	千字節
MB	megabyte	百萬位元組	兆字節
GB	gigabyte	十億位元組	吉字節
TB	terabyte	兆位元組	太字節

CHANGELOG

日期	敘述
2025-02-08	修訂錯誤、增加 Unit 相關單字，及 Throughput、Queue, Invoke
2025-02-03	初版